Die Briefe sind an eine Person gerichtet, wenden sich aber an alle die uns Unterstützen. Die Jungs wissen, dass sie mehrere Helfer haben, wollten die Briefe aber persönlich formulieren.
Philio, bei dem eine Familienzusammenführung geglückt ist und wir ihm den Schulbesuch finanzieren, schreibt:
Hier nochmal etwas besser zu lesen in Englisch und Deutsch:
Dear my friend,
How are you and how is Jerman (Germany). I write this letter to thank you for your help. Thank you to became my parents. My sponsor you do much to me. Thank you for paying my school fees, thank you very much.
While last term, I have not done well, but I promise you that next term I am going to do well I promise.
I don't have much to say but I want to remaind (remind) you that never loss hope in every thing you are doing. Thank you so much may God blease(bless) you. Nice time.
Lieber Freund,
Wie geht es dir und wie ist es in Deutschland?
Ich schreibe diesen Brief um dir für deine Hilfe zu danken. Danke, dass du meine Eltern/Pate geworden bist, mein Sponsor du machst viel für mich.
Danke, dass du meine Schulgebühren zahlst, ich danke dir sehr.
Im letzten Term (Schulsemester über 3 Monate) habe ich nicht gut abgeschnitten, aber ich verspreche im nächsten besser zu sein.
Ich habe nicht viel zu sagen, aber ich möchte dich daran erinnern in allem was du tust nie die Hoffnung aufzugeben. Ich danke dir so sehr, Gott segne dich.
Patrick, der eine Ausbildung macht und bei uns im Haus wohnt, schreibt:
I have wrote this letter to say thanks for what you are doing for me and the project.
What I want you to know is that you are doing a grat job in uganda and me. We are trying to bring it out of our hearts and say thanks for your loving kindness. That's why I say that you are one in a million and I call you my guardian angle.
Thank you a million times for helping me. I wish I knew you I would have said thank you for giving home, food, clothing and everything. Thankx for the good life you you have shown me and I thank you for your kindness.
Thank you for beeing a good example in my life and I'm working so hard to be like you so that I can help many other people. I wish you a happy new year.
Lieber Freund wie geht's dir? Und wie ist es in Deutschland?
Ich schreibe diesen Brief um danke zu sagen für das was du für mich und das Projekt tust.
Ich möchte, dass du weißt, dass du gute Arbeit leistest für Uganda und mich.
Wir versuchen unser Inneres auszudrücken und danke zu sagen für eure liebevolle Güte.
Darum sage ich du bist einer unter Millionen und ich nenne dich meinen Schutzengel. Millionenfacher Dank für deine Hilfe. Ich wünschte ich würde dich kennen, dann würde ich dir danke sagen für ein zu Hause, Essen, Kleidung und alles andere. Danke für das gute Leben, dass du mir ermöglichst und danke für deine Freundlichkeit.
Danke, dass du mir ein gutes Beispiel bist im Leben, ich arbeite hart um zu werden wie du, damit ich vielen anderen helfen kann. Ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr.
Hassan, der zur Schule geht und seine Mittlere Reife macht, schreibt:
Greetings to my sponsor. How are you now a days? Because my x-mas was so beatyful and wonderful. Anyway how is the situation there in German. Because my way in Uganda it's fair. What I wanted to inform you I am happy because improvement in studies has become really nice. And do you know what? Right now I'm a Semi Candidate.
What I want to inform you that thank you for everything you have done for me. May the Lord bless you actually time and years will always fly, but peace andblessing from God will never die.
Happy x-mas and new year.
Ich Grüße meinen Sponsor. Wie geht es dir zu Zeit? Also mein Weihnachten war so schön und wundervoll, aber wie auch immer wie ist es in Deustchland? Also mir geht es gut in Uganda.
Ich möchte dir sagen, dass ich glücklich bin, da meine Leistungen in der Schule sehr gut geworden sind und weißt du was? Jetzt bin ich ein Semi Kandidat (d.h. er kommt ins vorletzte Schuljahr)
Ich möchte dir danke sagen für alles was du für mich getan hast. Gott möge dich segnen.
Tastsächlich wird die Zeit und die Jahre immer wie im Fluge vergehen aber die Liebe und der Segen von Gott wird nie vergehen.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
Tumusiime, der eine Eektriker Ausbildung an einer Berufsfachschule macht, schreibt:
how are you, I greet you in the name of God and I wish you a happy new year. Just I want to take this ooprtunity to thank you for helping me in every thing, thank you so much may God bless you.
I send my greetings to you and your family. Monika and Sarah please tell them that I wish them a happy new year.
And I hope maybe one day I will see you because I will like to know someone who is hlping me. I thank God wha has enabled you to help me and I pray to him to give you a lot. So that you get everything you need in your life.
And I want to tell you that on my side life is now great and I'm happy and proud of you may God protect you and your family. And please tell Monika that I have sent my thanks to her. Also thank you and nice time.
Lieber Freund.
Wie geht's Dir? Ich grüße dich in Gottes Namen und wünsche dir ein glückliches neues Jahr. Ich möchte diese Möglichkeit nutzen um dir zu danken, dass du mir mit allem hilfst. Ich danke dir so sehr, möge Gott dich segnen. Ich sende meine Glückwünsche an dich und deine Faililie. Monika und Sarah bitte sagt ihnen, dass ich ihnen ein gutes neues Jahr wünsche.
Und ich hoffe, dass ich dich eines Tages sehen werde, weil ich denjenigen der mir hilft gerne kennen würde. Ich danke Gott, der es dir ermöglicht, mir zu helfen und ich bete dafür, dass er dir viel gibt, so dass du alles, was du brauchst im Leben, hast.
Und ich möchte dir sagen, dass mein Leben nun gut ist und ich glücklich und stolz bin wegen dir. Gott möge dich und deine Familie beschützen und bitte sag Monika, dass ich ihr danke. Also eine gute Zeit
Brian, der eine Ausbildung zum Schweißer macht, schreibt:
Schriftbild und Inhalt dieses Briefes ähneln stark dem von Tumusiime. Darum übersetze ich ihn nicht extra. Trotzdem Danke Brian :)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen